Holy Mass: 31 July 2016 (Fourth Sunday in Ordinary Time)



 

  
Fourth Sunday in Ordinary Time
ENGLISH - INDONESIAN
July 31, 2016




THE INTRODUCTORY RITES
        
OPENING HYMN: -stand- 


                 
GREETING -stand-  
C. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
P.  Amen.
C. The grace of our Lord Jesus Christ, and the Love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.
P. And with your spirit.
  
PENITENTIAL ACT  -stand-

C. Brothers and sisters, let us acknowledge our sin, and so prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries:

C+P. I confess to almighty God and to you, my brother, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-Virgin, all the Angels and Saints, and you, my brother, to pray for me to the Lord our God.
   
C. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life.
P. Amen.
    
KYRIE -stand-
 



GLORIA  -stand-


        
OPENING PRAYER -stand-
C. Let us pray,
C. Grant us, Lord our God,that we may honor you with all our mind and love everyone in truth of heart.Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Ho-ly Spirit,one God, for ev-er and ev-er. A-men.
P. Amen.
  
THE LITURGY OF THE WORD
   
READING I (Ecclesiastes 1, 2; 2, 21-23) -sit-
              
"Vanity of vanities! All is vanity."
      
L. A reading from the Book of Ecclesiastes:
                      
Vanity of vanities, says Qoheleth,
vanity of vanities! All things are vanity!
Here is one who has labored with wisdom and knowledge and skill,
and yet to another who has not labored over it,
he must leave property.
This also is vanity and a great misfortune.
For what profit comes to man from all the toil and anxiety of heart
with which he has labored under the sun?
All his days sorrow and grief are his occupation;
even at night his mind is not at rest.
This also is vanity.
                
L. The word of the Lord.
P. Thanks be to God
    
Kesia-siaan belaka, kata Pengkhotbah, sungguh kesia-siaan belaka! Segala sesuatu adalah sia-sia. Sebab, kalau ada orang berlelah-lelah mencari hikmat, pengetahuan dan kecakapan, maka ia harus meninggalkan bahagianya kepada orang lain yang tidak berlelah-lelah untuk itu. Ini adalah kesia-siaan dan kemalangan yang besar. Apakah faedah yang diperoleh manusia dari segala usaha yang dilakukannya dengan jerih payah di bawah matahari dan dari keinginan hatinya? Seluruh hidupnya penuh kesedihan dan pekerjaannya penuh kesusahan hati; bahkan pada malam hari hatinya tidak tenteram. Ini pun adalah kesia-siaan!
        
RESPONSORIAL PSALM (Ps 71:1-2, 3-4, 5-6, 15-17) -sit-
Refrein: 

1.You turn man back to dust,
saying, “Return, O children of men.”
For a thousand years in your sight
are as yesterday, now that it is past,
or as a watch of the night.
2. You make an end of them in their sleep;
the next morning they are like the changing grass,
Which at dawn springs up anew,
but by evening wilts and fades.
3. Teach us to number our days aright,
that we may gain wisdom of heart.
Return, O LORD! How long?
Have pity on your servants!
4. Fill us at daybreak with your kindness,
that we may shout for joy and gladness all our days.
And may the gracious care of the LORD our God be ours;
prosper the work of our hands for us!
Prosper the work of our hands!

Ulangan: Pada hari ini, kalau kamu mendengar suara-Nya, janganlah bertegar hati.
1. Engkau mengembalikan manusia kepada debu, hanya dengan berkata, "Kembalilah, hai anak-anak manusia!" Sebab di mata-Mu seribu tahun sama seperti hari kemarin atau seperti satu giliran jaga di waktu malam.
2. Engkau menghanyutkan manusia seperti orang mimpi seperti rumput yang bertumbuh: di waktu pagi tumbuh dan berkembang, di waktu petang sudah lisut dan layu.
3. Ajarlah kami menghitung hari-hari kami, hingga kami beroleh hati yang bijaksana. Kembalilah, ya Tuhan, berapa lama lagi? Dan sayangilah hamba-hamba-Mu!
4. Kenyangkanlah kami di waktu pagi dengan kasih setia-Mu supaya kami bersorak-sorai dan bersukacita sepanjang hayat. Kiranya kemurahan Tuhan melimpah atas kami! Teguhkanlah perbuatan tangan kami, ya, perbuatan tangan kami teguhkanlah!
   
READING II (Colossians 3, 1-5 .9-11) -sit-
                      
"Keep seeking the things above, where Christ is."
   
L. A reading from the letter of St Paul to the Colossians:
                                                                                           
 Brothers and sisters:
If you were raised with Christ, seek what is above,
where Christ is seated at the right hand of God.
Think of what is above, not of what is on earth.
For you have died,
and your life is hidden with Christ in God.
When Christ your life appears,
then you too will appear with him in glory.

Put to death, then, the parts of you that are earthly:
immorality, impurity, passion, evil desire,
and the greed that is idolatry.
Stop lying to one another,
since you have taken off the old self with its practices
and have put on the new self,
which is being renewed, for knowledge,
in the image of its creator.
Here there is not Greek and Jew,
circumcision and uncircumcision,
barbarian, Scythian, slave, free;
but Christ is all and in all.
                                
L. The word of the Lord.
P. Thanks be to God                  
        
Saudara-saudara, kamu telah dibangkitkan bersama Kristus. Maka carilah perkara yang di atas, di mana Kristus berada, duduk di sebelah kanan Allah. Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di bumi. Sebab kamu telah mati, dan hidupmu tersembunyi bersama dengan Kristus dalam Allah. Kristuslah hidup kita. Apabila Dia menyatakan diri kelak, kamu pun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan. Karena itu matikanlah dalam dirimu segala yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala. Janganlah kamu saling mendustai lagi, karena kamu telah menanggalkan manusia lama beserta kelakuannya, dan telah mengenakan manusia baru yang terus-menerus diperbaharui untuk memperoleh pengetahuan yang benar menurut gambar Penciptanya. Dalam keadaan yang baru ini tiada lagi orang Yunani atau orang Yahudi, orang bersunat atau tak bersunat, orang barbar atau orang Skit, budak atau orang merdeka; yang ada hanyalah Kristus di dalam semua orang.
   
GOSPEL ACCLAMATION  -stand-

Verse. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
    
Berbahagialah orang yang miskin di hadapan Allah, karena merekalah yang empunya Kerajaan Surga.
    
GOSPEL (Luke 12, 13-21) -stand-
     
"And now who will own what you have prepared?"
                         
C. The Lord be with you,
P. And with your spirit
C. A reading from the holy Gospel according to Luke
C. Glory to you, O Lord
P. Someone in the crowd said to Jesus,
“Teacher, tell my brother to share the inheritance with me.”
He replied to him,
“Friend, who appointed me as your judge and arbitrator?”
Then he said to the crowd,
“Take care to guard against all greed,
for though one may be rich,
one’s life does not consist of possessions.”

Then he told them a parable.
“There was a rich man whose land produced a bountiful harvest.
He asked himself, ‘What shall I do,
for I do not have space to store my harvest?’
And he said, ‘This is what I shall do:
I shall tear down my barns and build larger ones.
There I shall store all my grain and other goods
and I shall say to myself, “Now as for you,
you have so many good things stored up for many years,
rest, eat, drink, be merry!”’
But God said to him,
‘You fool, this night your life will be demanded of you;
and the things you have prepared, to whom will they belong?’
Thus will it be for all who store up treasure for themselves
but are not rich in what matters to God.”

C. The Gospel of the Lord
P. Praise to you, Lord Jesus Christ.
           
Ketika Yesus mengajar orang banyak, salah seorang dari orang banyak itu berkata kepada-Nya, “Guru, katakanlah kepada saudaraku, supaya ia berbagi warisan dengan aku.” Tetapi Yesus berkata kepadanya, “Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau penengah bagimu?” Kata Yesus kepada orang banyak itu, “Berjaga-jagalah dan waspadalah terhadap segala ketamakan! Sebab walaupun seorang berlimpah-limpah hartanya, hidupnya tidaklah tergantung dari kekayaannya itu.” Kemudian Yesus mengatakan kepada mereka perumpamaan berikut, “Ada seorang kaya, tanahnya berlimpah hasilnya. Ia bertanya dalam hatinya, ‘Apakah yang harus kuperbuat, sebab aku tidak mempunyai tempat untuk menyimpan segala hasil tanahku’.” Lalu katanya, “Inilah yang akan kuperbuat: Aku akan merombak lumbung-lumbungku, lalu mendirikan yang lebih besar, dan aku akan menyimpan di dalamnya segala gandum serta barang-barangku. Sesudah itu aku akan berkata kepada jiwaku: Jiwaku, ada padamu banyak barang, tertimbun untuk bertahun-tahun lamanya; beristirahatlah, makanlah, minumlah dan bersenang-senanglah!” Tetapi Allah bersabda kepadanya, “Hai orang bodoh, pada malam ini juga jiwamu akan diambil dari padamu! Bagi siapakah nanti apa yang telah kausediakan itu? Demikianlah jadinya dengan orang yang menimbun harta bagi dirinya sendiri, tetapi ia tidak kaya di hadapan Allah.”

    
HOMILY -sit-   
   
hening sejenak
     
CREED (Nicea) -stand-  
C + P: I believe in one God,
the Father almighty,
maker of heaven and earth,
of all things visible and invisible.
I believe in one Lord Jesus Christ,
the Only Begotten Son of God,
born of the Father before all ages.
God from God, Light from Light,
true God from true God,
begotten, not made, consubstantial with the Father;
through him all things were made.
For us men and for our salvation
he came down from heaven,
At the words that follow, up to and including and became man, all bow.

and by the Holy Spirit was incarnate of the Virgin Mary,
and became man.

For our sake he was crucified under Pontius Pilate,
he suffered death and was buried,
and rose again on the third day
in accordance with the Scriptures.
He ascended into heaven
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again in glory
to judge the living and the dead
and his kingdom will have no end.
I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life,
who proceeds from the Father and the Son,
who with the Father and the Son is adored and glorified,
who has spoken through the prophets.
I believe in one, holy, catholic and apostolic Church.
I confess one Baptism for the forgiveness of sins
and I look forward to the resurrection of the dead
and the life of the world to come. Amen

       
GENERAL INTERCESSIONS -stand-

C: Brothers and sisters, responding to the invitation of Jesus, to ask, seek and knock, we come confidently tothe Father of all people and seek mercy, peace and help.

L: May the shocking killing and injuring so many in Nice in France and Munich in Germany evoke from our hearts peace for the dead, healing for the injured, comfort for the grieving, solidarity among the people and every effort to seek peace among all people. Let us pray to the Lord...
P: Lord, Hear our Prayer

L: May the new political crisis in Turkey be resolved justly and peacefullyfor the good of all citizens and not escalate the instabilityof the neighbouring Middle East nations. Let us pray to the Lord...
P: Lord, Hear our Prayer
  
L: May we be people of daily prayer, building up our friendship with the Father, with great trust in the mercy offered to us through His Son, Jesus,striving to be merciful towards all whom we meet in life. Let us pray to the Lord.
P: Lord, Hear our Prayer
 
L: May parents not fail to teach their children to pray, but guide them in all wisdom to pray every day with thanksgiving, and leading them by the example of their own prayer life. Let us pray to the Lord.
P:  Lord, Hear our Prayer

L: May families in crisis, in this Jubilee Year of Mercy, be helped by the Holy Spirit, the Comforter,  so that working through the distress and complexities of their situations, people of wisdom will accompany them with respect. Let us pray to the Lord.
P: Lord, Hear our Prayer

L: May there be a real change in attitudes among world leaders, so that they put their resources, not into more weapons and fighter jets, but into emergency aid of food, water, shelter and medical supplies for those trapped in war torn cities and refugee camps in the Middle East, with the skill of true politicians of integrity. Let us pray to the Lord.
P: Lord, Hear our Prayer

C: Heavenly Father, we thank you for your faithfulness and love, for when we walk in the midst of affliction you are always with us as guide and helper.Through Christ our Lord.
P: Amen.
     
THE LITURGY OF THE EUCHARIST


A. PREPARATION AND PRESENTATION OF THE GIFT
   

OFFERTORY HYMN: Lord, who at your first Eucharist    


       
PRAYER OVER THE OFFERING
C.  Pray, brothers and sisters, that my sacrifice and yours may be acceptable to God, the almighty Father (stand)
P. May the Lord accept the sacrifice at your hands for the praise and glory of his name, for our good and the good of all his holy Church.
C. Gra- ciously sanctify these gifts, O Lord, we pray, and, accepting the oblation of this spiritual sacrifice, make of us an eternal offer- ing to you. Through Christ our Lord. A-men.
P. Amen.
 
B. EUCHARIST PRAYER

  
Preface II of the Sundays in Ordinary Time: [The mystery of salvation]  -stand- 
C The Lord be with you.
P. And with your spirit. 
C. Lift up your hearts.
P. We lift them up to the Lord.
C. Let us give thanks to the Lord our God.
P. It is right and just.
C. It is truly right and just, our duty and our salvation, always and everywhere to give you thanks, Lord, holy Father, almighty and eternal God, through Christ our Lord. For out of compassion for the waywardness that is ours, he humbled himself and was born of the Virgin; by the passion of the Cross he freed us from unending death, and by rising from the dead he gave us eternal life. And so, with Angels and Archangels, with Thrones and Dominions, and with all the hosts and Powers of heaven, we sing the hymn of your glory, as without end we acclaim:
         
SANCTUS  
 




EUCHARISTIC PRAYER III (kneel/stand)
   
C. You are indeed Holy, O Lord, and all you have created rightly gives you praise, for through your Son our Lord Jesus Christ, by the power and working of the Holy Spirit, you give life to all things and make them holy, and you never cease to gather a people to yourself, so that from the rising of the sun to its setting a pure sacrifice may be offered to your name.
   
Therefore, O Lord, we humbly implore you: by the same Spirit graciously make holy these gifts we have brought to you for consecration, 
 
that they may become the Body and (+) Blood of your Son our Lord Jesus Christ,  at whose command we celebrate these mysteries.  
       
For on the night he was betrayed he himself took bread, and, giving you thanks, he said the blessing, broke the bread and gave it to his disciples, saying:
      
Take this, all of you, and eat of it, for this is my Body, which will be given up for you.
 
 
In a similar way, when supper was ended, he took the chalice, and, giving you thanks, he said the blessing, and gave the chalice to his disciples, saying:
     
Take this, all of you, and drink from it, for this is the chalice of my blood, the Blood of the new and eternal covenant, which will be poured out for you and for many for the forgiveness of sins. do this in memory of me.

   
Mystery of Faith
 
C. The mystery of faith.
P.
   
C. Therefore, O Lord, as we celebrate the memorial of the saving Passion of your Son, his wondrous Resurrection and Ascension into heaven, and as we look forward to his second coming, we offer you in thanksgiving this holy and living sacrifice. Look, we pray, upon the oblation of your Church and, recognizing the sacrificial Victim by whose death you willed to reconcile us to yourself, grant that we, who are nourished by the Body and Blood of your Son and filled with his Holy Spirit, may become one body, one spirit in Christ.
 
May he make of us an eternal offering to you, so that we may obtain an inheritance with your elect, especially with the most Blessed Virgin Mary, Mother of God, with your blessed Apostles and glorious Martyrs (with Saint N.: the Saint of the day or Patron Saint) and with all the Saints, on whose constant intercession in your presence we rely for unfailing help.

May this Sacrifice of our reconciliation, we pray, O Lord, advance the peace and salvation of all the world Be pleased to confirm in faith and charity your pilgrim Church on earth, with your servant N. our Pope and N. our Bishop,* the Order of Bishops, all the clergy, and the entire people you have gained for your own. Listen graciously to the prayers of this family, whom you have summoned before you: in your compassion, O merciful Father, gather to yourself all your children scattered throughout the world. † To our departed brothers and sisters and to all who were pleasing to you at their passing from this life, give kind admittance to your kingdom. There we hope to enjoy for ever the fullness of your glory through Christ our Lord, through whom you bestow on the world all that is good. †
 
C. Through him, and with him, and in him, O God, almighty Father, in the unity of the Holy Spirit, all glory and honor is yours, for ever and ever.    
P. 

     
C. THE COMMUNION RITE

THE LORD'S PRAYER (PS 402) -stand-

C. Praeceptis salutaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere
C+P.

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name;
thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

C. Libera nos, quaesumus, Domine, ab omnibus malis, da propitius pacem in diebus nostris, ut, ope misericordiae tuae adiuti, et a peccato simus semper liberi et ab omni perturbatione securi: exspectantes beatam spem et adventum Salvatoris nostri Iesu Christi
P. 
                 For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever.
     
C. Lord Jesus Christ, who said to your Apostles: Peace I leave you, my peace I give you, look not on our sins, but on the faith of your Church, and graciously grant her peace and unity in accordance with your will. Who live and reign for ever and ever.
P. Amen. 

C. The peace of the Lord be with you always.
P. And with your spirit.
 
SIGN OF PEACE
                 
AGNUS DEI -stand-

          
INVITATION TO COMMUNION   
C. Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sins of the world. Blessed are those called to the supper of the Lamb.
P. Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed.
                                
COMMUNION ANTIPHON (Guimont)
COMMUNION CHANT (Duguet)

O saving victim who opens the gate of heaven, hostile wars press on us: give strength, bring aid. To the Lord, three in one, be everlasting glory, for the life without end he gives us in his Kingdom.
   
PRAYER AFTER COMMUNION -stand-

C. Let us pray:
C.  Ac- company with constant protection, O Lord, those you renew with these heavenly gifts; and, in your never-failing care for them, make them worthy of eter- nal re- demption. Through Christ our Lord. A-men.
P. Amen. 


 
THE CONCLUDING RITES

  
SOLEMN BLESSING 
-stand-

C. The Lord be with you
P. And with your spirit
     
C.  May God bless you with every heavenly blessing, make you always holy and pure in his sight, pour out in abundance upon you the riches of his glory, and teach you with the words of truth; may he instruct you in the Gospel of salvation, and ever endow you with fraternal charity. Through Christ our Lord. 
P. Amen.
C. And may the blessing of almighty God, the Father, and the Son, + and the Holy Spirit, come down on you and remain with you for ever.
P. Amen.   
C. Go and announce the Gospel of the Lord.
P. Thanks be to God
   
RECESSIONAL HYMN:


       


Reaksi: